1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[Sui]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Soldados!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
Mate Lord Changxin sem piedade!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Cobrar!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Ei! Ei!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Cobrar!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
Cobrar!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
Cobrar!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[Ele]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
Senhor Li!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
Soldados!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
A principal força de Lord Changxin
começou a atacar a cidade!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
Siga-me

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
para a retaguarda do Exército de Chongzhou

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
e vá direto para Lord Changxin!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
Sim!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Senhor Li, você está gravemente ferido.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
Não lute contra eles de frente.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
Deixe isso conosco.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Nós cuidaremos disso!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
Se minha vida puder salvar mais pessoas,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
então minha morte valerá a pena.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
Sr.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
Você...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
Meu Senhor!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Senhor Zhuo,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
leve Lord Li para um lugar seguro

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
e cuide bem dele.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Quanto à destruição da fortaleza dos rebeldes,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
nós cuidaremos disso.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
Sra. Fan, iremos com você!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
Nós iremos com você!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-Nós iremos com você!
-Iremos com você, Sra. Fan!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-Nós iremos com você!
-Nós iremos com você!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Nós iremos com você!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[Perseguição de Jade]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[Episódio 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ Há uma tempestade desconhecida pela frente ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ Depois de uma longa noite ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ Só então vi a luz do amanhecer ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ A teimosia em minhas mãos ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ Ande por um caminho acidentado
com honestidade e integridade ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ Pisando pelo caminho. No final ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ Tudo valerá a pena ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ Destino, em seu caminho imparável ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ Queima a tristeza
e lança as sementes da bondade ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ A luz das estrelas no escuro ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ Eventualmente iluminará o caminho
para o coração ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ Destino, em seu caminho galopante ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ Abandona toda hesitação
e tempera seu limite ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ O desejo escondido em seus olhos ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ Um dia acenderá o fogo do amor ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ O olhar do mundo é leve ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[Ele]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
Por que o exército de He Jingyuan está aqui?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ Com corações unidos,
os fracos podem derrotar os fortes ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
Pare-os!
Não deixe que eles atrapalhem nossa formação!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ O mundo está cheio de altos e baixos ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Sim! Me siga!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
Ei!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
Ei!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ A bondade só pode pertencer
para o vitorioso ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Ei!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
Ei!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Ei!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Relatório da linha de frente!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
Rompemos as muralhas da cidade,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
mas as baixas são pesadas.
Precisamos de reforços imediatamente!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
Muito bem. Vá para lá imediatamente.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[Ele]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
Yan Zheng!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
Eu sabia que você viria.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
Fique atrás de mim. Fique por perto.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Não vou me esconder atrás de ninguém.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Senhor Changxin ou Sui Yuanqing? Escolha um.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Senhor Changxin.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
Tome cuidado.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
Ei!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[Ele]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[Sui]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
Irmão!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
Então você pode morrer com ele!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Mandi!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Sui Yuanqing! Eu vou te matar!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
Irmão!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
Mandi!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
Mandi!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
Mandi!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-Mandi!
-Mandi!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
Mandi!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
Mandi!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
Yuanqing!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Lidere as tropas para atacar a cidade, agora!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
Mandi!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
Mandi!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
Mandi!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
Mandi!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
Mandi!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
Mandi!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
Mandi!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Mandi!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie pirralho!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
Você realmente acha que pode vencer?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Veja os sinais de fumaça atrás de mim.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
O Exército de Chongzhou
já violou Lucheng!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Você não pode ir a lugar nenhum hoje!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Fique aqui e proteja Changyu!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
Sim!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Ei!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
Para onde você está correndo, pirralho Xie?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
Ei!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
Ei!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Que estranho.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
Como ousa um peão como você me impedir?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
Para matar um velho rebelde como você,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
Eu posso fazer isso sozinho!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
Pirralho arrogante.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
Quando eu liderava exércitos para matar inimigos,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
você ainda era uma criança.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
Nada mal, garoto.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
Seguindo aquele pirralho Xie
é um desperdício de seu talento.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
Por que não me seguir de agora em diante?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Eu sou um Xie para o resto da vida.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Eu nunca vou usar o sobrenome de um cachorro!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
Você não sabe o que é bom para você.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
Você é bom com lâminas curtas,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
mas seus movimentos são pesados e poderosos.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
Use menos força bruta,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
vá com o fluxo,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
e use mais sutileza

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
No campo de batalha,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
os movimentos do inimigo mudam em um instante.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
Como você pode perder a compostura

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
no momento em que alguém percebe seu movimento?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
Você acha que pode me derrotar
com esses truques mesquinhos?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Me mata.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
Faça isso rápido!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Amarre-o. Leve-o de volta.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
Sim!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ O mundo é vasto ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ A tempestade está aumentando ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
Quem é He Jingyuan para você?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
Ele é o comandante do nosso Exército Jizhou.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
Essa sua técnica de lâmina

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ Dia e noite ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
foi criado por
os Dois Generais Tigre da Família Wei.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
Mas Wei Qilin está morto.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ Nós nos esforçamos para salvar o mundo ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
Somente Ele Jingyuan
ainda conhece essa técnica.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
Como você aprendeu isso com ele?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Você conhece o General Ele é irmão juramentado?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
O grande traidor Wei Qilin?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ Todas as pessoas ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
Quem não o conhece?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Quem nunca ouviu falar dele?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ Fazem parte do passado ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ Qual é a data hoje? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
Depois de capturar você,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ Que lamentável ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
enquanto He Jingyuan ainda está quase morto,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
Vou negociar outro acordo com ele!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ O mundo é vasto ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ A tempestade está aumentando ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ Dia e noite ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ Nós nos esforçamos para salvar o mundo ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
Por favor, envie tropas
para resgatá-los imediatamente!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ Todas as pessoas ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ Fazem parte do passado ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ Qual é a data hoje? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ Que lamentável ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[Sui]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[Escritório do Governo de Jizhou]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
Como é que uma bela jovem...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
se machucar assim?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Eu não queria esconder minha identidade.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
Você é...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
nervoso?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
De volta ao acampamento militar,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
Eu sabia que você não era qualquer um.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
Mas eu nunca esperei

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
que você era a nobre Princesa Real.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
E agora você está tratando meu ferimento.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
Eu também pensei que meu status era nobre,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
e que concordar com uma aliança matrimonial
para o país

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
seria o maior sacrifício
da minha vida.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Mas depois de ir para o campo de batalha,
eu percebi

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
ser uma princesa real não significa nada.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Agora, decapitando o líder rebelde

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
é uma glória que você conquistou com suas próprias mãos.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Agora que Lord Changxin está morto,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
o tribunal e o público ficarão abalados.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
Seu nome será lembrado
por todos em Great Yin

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
e registrado na história.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
Estou me curvando para você

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
como a Princesa Real,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
e também como Qi Shu.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Changyu, tenha um bom descanso.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
Eu costumava pensar...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
que enquanto eu fosse gentil,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
Eu poderia proteger aqueles ao meu redor.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
Mas depois de experimentar
separações de vida e morte, eu percebi...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
gentileza equivocada

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
só vai atrair mais pessoas
ao desespero.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Irmã...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
Estou aqui.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
Estou bem aqui.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
Estou aqui.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
Irmão...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
Estou aqui.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
Veja como me saí bem.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
Eu... eu não sou um covarde.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
Mandi!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
Mandi!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
O padrinho estava certo.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
No campo de batalha,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
ou você morre ou seu oponente morre.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Onde está o General He?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
General Ele... está nas muralhas da cidade.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
Pressa!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
General, vencemos!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[Ele]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
Geral?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Em geral?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
Em geral?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
Em geral!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
Em geral!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
Se eu soubesse disso...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
se eu tivesse matado Lorde Changxin antes,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
General Ele e os outros não teriam...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
Geral Ele está morto

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
não é sua culpa.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
Chang Yu,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
ele era igual a você—

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
querendo proteger esta terra.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
Sua Alteza, Sra. Fan,
Lorde Li está solicitando uma reunião.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Deixe-o entrar.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
Chang Yu,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
descanse bem.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Estou de folga agora.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
Capitão Li.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
Todos vocês conquistaram mérito.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
Recupere bem.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
Senhor Li.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Comandante Fan, você fez o papel de herói

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
e finalmente consegui o que queria.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
Você ficou gravemente ferido.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
Nocauteando você

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
era impedir você de agir precipitadamente

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
e jogando sua vida fora.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Eu preferiria ter morrido fora da cidade

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
do que ser nocauteado,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
só para acordar
e ser informado de que a batalha acabou.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
É até impossível para mim

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
para vingar meu mestre.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Sou apenas uma piada agora.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
Seria uma verdadeira piada

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
se Senhor, ele é um discípulo valioso
morreriam tolamente

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
num momento de raiva.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Eu vim aqui

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
para cumprir o último desejo do Mestre.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[Para Ele]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Não vamos nos encontrar novamente.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[Para Ele]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
Ele...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[Graças à sua ajuda, Ele,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
Ajuda...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
Que vergonha... 100.000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[Agora o primeiro-ministro
emitiu outra ordem de morte.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
Graças à sua ajuda, Ele,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
Eu vivi até agora com vergonha.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
Eu desejo restaurar a verdade
às 100.000 almas de Jinzhou.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Agora o primeiro-ministro
emitiu outra ordem de morte.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Blabla... não posso mais viver na vergonha.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
Nem quero colocar você
numa posição difícil.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Eu, Qilin, não posso mais viver envergonhado.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Nem quero colocar você
numa posição difícil.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
Vou acabar com minha vida junto com minha esposa.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[Eu, Qilin, não posso mais viver com vergonha.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
Nossas vidas

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
duraram 16 anos extras.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[Eu, Qilin, não posso mais viver com vergonha.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
Foi uma grande fortuna.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
Eu te imploro, Ele,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
proteger

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
minhas duas filhas.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
Irmã.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
Irmã?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
Covarde,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
finja que você nunca viu esta carta hoje.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
E não conte a ninguém sobre isso.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Deixe a carta aqui. Volte agora.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Tudo bem, irmã.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Você conhece o General Ele é irmão juramentado?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
O grande traidor Wei Qilin?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
Quem não o conhece?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
Quem nunca ouviu falar dele?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
O grande traidor, Wei Qilin.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
Ele acompanhou os grãos sem lealdade

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[Wei Qilin]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
e custou a vida de 100.000 heróis!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Meu pai era Wei...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Wei Qilin?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
O grande traidor Wei Qilin?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
Isso não pode ser verdade.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Isso não pode ser verdade. Isso não pode ser verdade.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
Se meu pai fosse um traidor
que prejudicaram o país e o povo,

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
com o temperamento da minha mãe,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
como ela poderia perdoá-lo?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Mas o que exatamente aconteceu?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
Príncipe herdeiro Chengde
e General Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
defendeu a fronteira,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
lutando valentemente no campo de batalha.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
O grande traidor Wei Qilin
conspirou com Beijue,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
atrasando as provisões do exército.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
Cem mil soldados

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
passou fome por 5 dias e noites.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
O grande traidor Wei Qilin.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
Quem não o conhece?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[Wei Qilin]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
Quem nunca ouviu falar dele?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
O grande traidor, Wei Qilin.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[Wei Qilin]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
Ele acompanhou os grãos sem lealdade

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[Wei Qilin]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
e custou a vida de 100.000 heróis!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
Jinzhou estava sofrendo,
os soldados fervilharam.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
Ele causou a morte do príncipe herdeiro
e o povo morrerá de fome.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
Geral...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
Fã Changyu!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
Pare de cantar!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
Venha aqui!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Você entende por que está ajoelhado?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
Mãe,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
eu não vou jogar
mais o jogo "Grande Traidor".

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
Boa menina, Changyu.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
Quantos neste mundo

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
pode realmente distinguir

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
lealdade da traição
e certo do errado?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
O grande traidor, Wei Qilin.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
Não.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Meu pai não era ele.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Não é verdade.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
Não é verdade!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
Não é verdade!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
Sou eu.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
Dói?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Sui Yuanqing é...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
morto?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
Ele escapou.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
Alteza, vim para salvá-lo!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
Leve embora o Herdeiro Aparente agora!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
Ei!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
Vamos!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
Ele morrerá mais cedo ou mais tarde.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
Vou trazer a cabeça dele de volta para Lin'an

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
prestar homenagem ao nosso povo.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
Tudo bem.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
Deve doer, certo?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
É apenas um pequeno corte.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
Como está a lesão do General Wu?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
Ele quebrou o ombro.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Felizmente, ele sempre foi forte.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Sua vida não está em perigo.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
É só isso...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
ele pode não ser capaz de empunhar uma espada novamente.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
Foi tudo para me proteger.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
Ele arriscou sua vida duas vezes
no campo de batalha para me salvar.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Eu devo muito a ele.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
Hoje,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
se ele não tivesse bloqueado
aquela lança do Senhor Changxin,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
eu teria morrido.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
Neste mundo,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
Ninguém tem o direito de fazer você morrer.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Tenho tido pesadelos a noite toda.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
Neles, era o rosto de Mandi

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
ou os rostos de nossos soldados.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
Eles morreram uma e outra vez
em meus sonhos.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
E toda vez,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
todas as vezes, eu não consegui salvá-los.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
Foi a Batalha de Jinzhou há 17 anos

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
tão brutal?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
A Batalha de Jinzhou

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
foi ainda pior.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Há dezessete anos,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
meu pai lutou contra o Exército Beijue
por meses.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
Mas porque os suprimentos nunca chegaram

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
e os reforços não vieram,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
os soldados estavam fracos demais para resistir,
e a cidade caiu.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
O povo Beijue marchou direto.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
Dezenas de milhares de vidas foram tratadas
tão inútil quanto a grama.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
E meu pai foi enforcado na muralha da cidade.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
Então,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
aquele que transportou o grão
naquela época...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
Wei Qilin...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Ele realmente...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
causar a morte de tantas pessoas?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
É possível que haja outra história?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
Wei Qilin

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
era de Wei Yan
general mais confiável naquela época.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
Ele também lutou lado a lado
com meu pai.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
Ele era um homem leal e justo.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Mas mais tarde,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
aos olhos do Exército Yanzhou,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
ele se tornou um traidor do Grande Yin.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
Por que você de repente pergunta sobre isso?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
Fan Changyu, diga a ele.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
Contando-lhe a verdade
é a coisa certa a fazer.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
Mesmo que ele se volte contra você de agora em diante,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
seria simplesmente a coisa certa a fazer.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
Diga a ele!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Chang Yu?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
Eu quero saber,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
quando será realizado o funeral do General He?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
Em 6 dias.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
General Ele é o memorial do sétimo dia
coincide com a cerimônia em memória do meu pai.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
É quase como se estivesse destinado.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
Faz hoje dezessete anos,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
meu pai morreu em batalha em Jinzhou.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
Todos os anos, nesta época,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
os generais da família Xie,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
não importa onde eles estejam,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
voltar para prestar homenagem ao meu pai.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
Então naquela hora,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
Eu também quero oferecer incenso
para o General Xie.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
Posso?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
Sim.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[O caixão de He Jingyuan,
Geral da Lealdade do Grande Yin]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[Em memória do meu falecido pai, Xie Linshan]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
Wenkan,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
desde que você era criança,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
você tem me seguido.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
Você é meu aluno mais orgulhoso.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
A razão pela qual eu mantive você ao meu lado

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
é que o tribunal
é traiçoeiro e imprevisível.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
As facções Li e Wei manipulam o poder.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Eu não quero que você seja enganado por eles

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
e se tornar um peão em seus esquemas.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
O que eu espero

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
é que você se torne um súdito leal
do Grande Yin.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Há mais uma coisa.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Diz respeito às irmãs Fan.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
Depois que eu partir,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
Espero que você possa tratá-los com sinceridade.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
Só então poderei descansar em paz.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
Senhor Li, este é o dístico elegíaco
enviado pelo primeiro-ministro Wei.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[Com vontade de ferro e lâmina temperada,
ele esfriou o inimigo;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
Senhor Li,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[seu nome leal brilha como o sol,
seu espírito permanece alto.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
este é o dístico elegíaco
enviado pelo Grande Tutor Li.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
Sua alma forjada em sangue brilha na história;
sua coragem justa nos humilha.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
Meu Senhor, que par
você decidiu pendurar?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
Isso significa que você decidiu ajudar
o Grande Tutor contra a facção Wei?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
Eu, Huaian, continuarei seu legado,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
e não vou decepcionar
os soldados e civis

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
do Grande Yin que sacrificou suas vidas.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Pavilhão Ximo]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
Primo.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
Por favor, aproveite.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[Liu Wan'er, a filha ilegítima
de um primo da esposa de Lord Changxin]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
Mãe disse...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
seus ferimentos são graves.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
Este tônico é bom para...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
curando feridas.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
Ela também disse...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
que o pai já descobriu

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
o Marquês de Wu'an
não está prestando atenção neste lugar.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
Então, por favor, fique aqui...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
e se recupere em paz.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
Por que você está tremendo tanto?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
Você tem medo de mim?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
Primo!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Cuidadoso. Está quente.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Eu não gosto de comida simples.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
Por que você não...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
beber para mim?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
eu...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
Primo!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
Correr.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
Papai ouviu que o Marquês de Wu'an
está vindo para prendê-lo pessoalmente

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
e tem medo que toda a nossa família
será executado se a cidade cair.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
Ele colocou veneno na sopa,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
dizendo que ofereceria sua cabeça
render-se.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
Eu sinto muito.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
Eu não queria machucar você.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Obrigado por me contar, primo.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Pavilhão Ximo]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
Pai!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
Pai!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
Mãe!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
Mãe!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
Por que você matou meus pais?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
Com suas habilidades,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
você poderia ter escapado!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
Por que você simplesmente não correu?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Por que você teve que matá-los?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
Eles iam oferecer minha cabeça
render-se.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
Por que não pude matá-los?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
Eles não valem suas lágrimas.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
Você não significa muito para eles.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
Caso contrário,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
eles não teriam enviado você
para me trazer aquela sopa envenenada.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
Agora,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
você está livre.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
Primo, leve-me com você.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Minha família está morta.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Eu não sei para onde ir.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
Eu matei toda a sua família,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
e você ainda quer me seguir?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
Eu estou te implorando.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
Por favor, leve-me com você.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
Que flor delicada.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
Mas por que algumas flores, como você,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
só é capaz de se agarrar
e depende de outros?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
Sem outros,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
você não pode sobreviver por um momento.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
E algumas flores

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
crescer selvagem e livre,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
estão cobertos de espinhos,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
e fazer você amá-los e odiá-los
ao mesmo tempo.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
Mestre, o Herdeiro Aparente massacrado
toda a família Liu ontem à noite.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Problema.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
Não é nada para se surpreender.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
Onde ele está?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
No estudo.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
Yuanqing!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
Yuanqing!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
Min!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
Finalmente encontrei você.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
Como vai você?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
A mãe está bem?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
Min,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
eu sou mesmo...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
realmente inferior a Xie Zheng?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
É por isso que continuo perdendo

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
e causou a morte do pai?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
Para mim,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
você é o homem mais formidável
neste mundo.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Xie Zheng só venceu
algumas batalhas por pura sorte.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
Mas a nossa grande causa não está perdida.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Ainda temos uma chance.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
Nossa grande causa?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
Não passa de uma ilusão.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
Desde que o pai
foi enganado pelo falecido imperador,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
ele estava obcecado em alcançar
esta chamada grande causa.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
E no final?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
Foi tudo em vão.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
Não acredito nessa causa idiota.

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
O que me importa quem se torna o Imperador?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
A família Sui

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
não posso desistir tão facilmente!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Só porque Xie Zheng
tem todas as vantagens,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
você tem medo de se vingar?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
Mesmo que eu esteja com a saúde debilitada,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
Vou usar toda a última força
neste corpo quebrado

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
para combatê-los até a morte!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
E você?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
Um verdadeiro homem permanece alto
entre o Céu e a Terra.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
Como você pode aceitar a derrota sem lutar?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
Se não pudermos vencer,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
esse é o nosso destino!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Olhe para você hoje.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Você é uma bagunça completa!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
Como você pode enfrentar
Espírito do Pai no Céu?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
Você sabe quem matou o pai?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
Não foi Xie Zheng?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
Foi Fan Changyu.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
Fã Changyu?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
Fã Changyu!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
Ela de novo?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
Aquela garota açougueiro de novo?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
Como ela ousa!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
Min!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Eu quero vingança!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
Vá em frente.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
Não importa o que você faça,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
Eu vou apoiar você.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
Eu cuidarei da mãe ao longo do caminho.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
Apenas vá e mate Fan Changyu

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
para apaziguar o espírito do Pai no Céu.